volentieri
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
volentieri /volenˈtjɛri/ Come risposta affermativa a una richiesta, volentieri! in un contesto d’uso normale può essere reso da of course! certainly! o I’d love to: “potresti aiutarmi, per favore?” “volentieri!” = “could you help me, please?” “Of course / Certainly!”; “vuoi cenare con noi stasera?” “volentieri!” = “will you join us for dinner tonight?” “I’d love to”. Suonano invece molto formali, se non antiquati, equivalenti come with pleasure, gladly o willingly. - In una frase, il senso espresso da volentieri può essere reso da un verbo, come nei seguenti esempi: lo faccio volentieri = I enjoy doing it; vado sempre volentieri a teatro = I’m always pleased when I go to the theatre; le parlerei volentieri = I’d love to talk with her. avv. ti aiuterei ~ I’d be glad to help you;andrei ~ a Vienna I’d love to go to Vienna;
berrei ~ qualcosa di caldo I’d welcome a hot drink;
“potresti aiutarmi per favore?” - “~!” “could you help me, please?” - “of course o certainly!”;
“vuoi un biscotto, del vino?” - “molto ~” “would you like a biscuit, some wine?” - “I’d love one, some”;
spesso e ~ as often as not.
'volentieri' trovato anche in queste voci:
Italiano:
Inglese:
comfortable
- fain
- gladly
- happily
- jump
- kindly
- laugh
- loath
- readily
- should
- soon
- use
- will
- willingly
