sempre

Speaker

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:

sempre / ˈsɛmpre/ L’equivalente inglese di sempre è generalmente always, che precede il verbo quando questo è in forma semplice (tranne to be) e segue il primo ausiliare quando il verbo è composto: si dimentica sempre le chiavi = she always forgets her keys; è sempre in ritardo = she is always late; ci siamo sempre aiutati = we’ve always helped each other. - Quando è usato in italiano come rafforzativo davanti al comparativo, sempre non si traduce e si usa un doppio comparativo: sempre più stanco = more and more tired; sempre più grasso = fatter and fatter; sempre meglio = better and better. - Va infine notato che, sebbene always indichi azione ripetuta e pertanto si usi normalmente con il presente abituale, è impiegato con il presente progressivo quando si vuole dare una connotazione negativa all’azione: mia moglie è sempre al telefono = my wife is always speaking on the phone. avv.
  1. (per esprimere continuità, ripetizione) always;
    è ~ in ritardo he’s always late;
    si lamenta ~ he’s always complaining;
    l’hanno ~ saputo they knew it all along;
    sarai ~ il benvenuto you’re always welcome;
    ora e ~ now and forever;
    per ~ forever;
    da ~ all along, always;
    si conoscono da ~ they have known each other all their lives;
    come ~ as always, as ever;
    come ~, era pronto a criticare he was, as ever, ready to criticize;
    è quello di ~ he hasn’t changed (at all);
    la nave più grande di ~ the greatest-ever ship;
    ~ tuo (nelle lettere) ever yours, yours ever
  1. (come rafforzativo) ~ più ever more, more and more;
    ~ più lavoro, tempo more and more work, time;
    ~ più spesso more and more often;
    ~ più in fretta faster and faster;
    ~ più interessante more and more interesting;
    vuole ~ di più he wants more and more;
    ~ meno sovente less and less often;
    la vediamo ~ meno we see her less and less;
    ~ meno gente fewer and fewer people;
    ~ meglio, peggio better and better, worse and worse
  1. (ancora) still;
    è ~ malato? is he still ill?
    20 anni dopo era ~ lo stesso 20 years on he was still the same
  1. (comunque) si può ~ provare we can always try;
    è ~ meglio di niente it’s still better than nothing
  1. sempre che providing (that);
    ~ che ci possa andare providing he can go there.

'sempre' trovato anche in queste voci:
Italiano:
abbastanza - allargare - allora - ancora - appiccicato - appresso - attraverso - cantilena - canzone - circa - come - complicare - con - conoscere - continuamente - debitore - dietro - diritto - distinguere - dono - egli - ella - erba - giustificare - gonnella - incollato - interessare - io - lei - libertà - loro - lui - meglio - meno - momento - movimento - musica - nenia - noi - pagare - palla - peggio - pianta - piovere - più - porco - potere - presente - primeggiare - pronto
Inglese:
ageless - ahead - all - all - all over - along - always - and - as - awareness - back - background - beat - beck - best - blame - born - but - can - change - coat-tails - crowd - debt - deep - deepening - different - dislike - ever - evergreen - evermore - fail - fault - fear - fewer - flagging - flog - forever - forevermore - forget - Fraternity - frequency - further - game - gene - go - good - grass - grow - hand - high

WordReference English-Italiano Dictionary © 2012:

Principal Translations/Traduzioni principali
sempre adv (generale) at all timesalways
sempre adv (generale)evermore
sempre adv (costantemente)constantly
sempre adv (permanentemente) alwayspermanently
sempre vat all times
sempre adv (sempre che)provided that
 
Additional Translations
sempre v (notte e giorno)night and day
  Segnala un errore

WordReference English-Italiano Dictionary © 2012:

Compound Forms/Forme composte
che ha sempre più successo loc aggonward and upward
come sempre as usual
come sempre as always
continuare per sempre go on forever
da sempre all along
da sempre from time immemorial
durare per sempre endure forever
durare per sempre last forever
è rimasto se stesso, è sempre se stesso, è rimasto com'era una volta he is still his same old self
essere sempre in movimento be always on the move
essere sempre in vantaggio sugli altri one-upmanship
far sempre la stessa rotta v routeply
il migliore di sempre the best ever
il vivere sempre di corsa rat race
impoverirsi, diventare sempre più povero grow poorer
in eterno, per sempre in aeternum
non sempre not always
ora e per sempre now and forever
peggiorare, andare sempre peggio get worse and worse
per sempre forever and a day
per sempre for evermore
per sempre for keeps
per sempre for ever and ever
per sempre ever more
per sempre adv foreveralways
per sempre advforever
per sempre adv for everpermanently
per sempre in perpetuity
per sempre avvforever and ever
per sempre tua fforever yours
per sempre tuo mforever yours
per sempre; definitivamente for good
piacere sempre di più grow on
sempre a condizione che avvprovided always
sempre di più adv more and moreprogressively
sempre e dovunque always and everywhere
sempre fedele adjever-faithful
sempre giovane adjever-young
sempre insieme a qualcuno right along with sb
sempre meno less and less
sempre peggio worse and worse
sempre più more and more
sempre più advincreasingly
sempre più advincreasingly
sempre più grande greater and greater
sempre più vicino closer and closer
sempre presente adjever-present
sempre pronto adjever-ready
tacete per sempre (formula del matrimonio) hold your peace
vivere per sempre live forever
  Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'sempre' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'sempre':

See Google Translate's machine translation of 'sempre'.

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Segnala una pubblicità inappropriata.