dare
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.dare / ˈdare/ (conjugation⇒)- tr.
- (consegnare) to give(irregular);
~ qcs. a qcn. to give sth. to sb., to give sb. sth.;
darei qualsiasi cosa per, per fare I’d give anything for, to do
- (impartire) to issue, to lay(irregular) down [ordini];
to give(irregular), to issue [istruzioni];
to give(irregular) [lezioni]
- (infliggere) gli hanno dato sei anni he got six years
- (attribuire) quanti anni mi dai? how old do you think I am?
le danno 40 anni she passes for 40
- (causare) to give(irregular) [piacere, soddisfazione]
- (infondere) to give(irregular) [coraggio]
- (porgere) ~ il braccio a qcn. to give sb. one’s arm;
~ la mano a qcn. to shake hands with sb., to shake sb.’s hand
- (concedere) to grant [autorizzazione];
~ a qcn. il permesso di fare to give permission for sb. to do, to give sb. permission to do
- (al cinema) to show(irregular) [film];
(a teatro) to put(irregular) on [rappresentazione];
lo danno al Rex it’s on at the Rex;
a che ora danno la partita? (in TV) what time is the match on?
- (augurare) ~ il benvenuto a qcn. to welcome sb., to bid sb. welcome;
~ il buongiorno a qcn. to bid sb. good morning
- (considerare) i sondaggi danno il partito laburista in testa the polls give Labour a lead
- (produrre) [pianta, terreno] to bear(irregular), to yield [frutti]; econ. to bear(irregular), to yield, to return [profitto]
- (rivolgersi) ~ dello stupido, del bugiardo a qcn. to call sb. stupid, a liar
- dare da ~ da bere a qcn. to give sb. a drink;
~ da mangiare a qcn. to feed sb.
- darle darle di santa ragione a qcn. to thrash the living daylights out of sb., to give sb. a good thrashing
- (consegnare) to give(irregular);
- intr. (aus. avere)
- (affacciarsi) ~ su [camera, finestra] to overlook, to look onto, to face [mare, strada]
- (tendere) ~ sul verde to be greenish
- darsi pronom.
- (dedicarsi) to devote oneself, to give(irregular) oneself;
-rsi alla politica to go in for politics;
-rsi al bere (abbandonarsi) to take to drink
- (concedersi) -rsi a un uomo to give oneself to a man
- (scambiarsi) -rsi dei baci to kiss (one another);
-rsi dei colpi to exchange blows
- (dedicarsi) to devote oneself, to give(irregular) oneself;
locuzioni idiomatiche ~ addosso a qcn. to go on o get at sb., to come down on sb.;
darci dentro to put one’s back into it;
darsela a gambe to cut and run, to take to one’s heels;
può -rsi maybe, perhaps;
-rsi da fare (sbrigarsi) to get a move on, to get cracking;
(adoperarsi) to try hard, to get busy colloq.;
-rsi malato to report sick;
-rsi per vinto to give up.
2. dare / ˈdare/ m. debit;darci dentro to put one’s back into it;
darsela a gambe to cut and run, to take to one’s heels;
può -rsi maybe, perhaps;
-rsi da fare (sbrigarsi) to get a move on, to get cracking;
(adoperarsi) to try hard, to get busy colloq.;
-rsi malato to report sick;
-rsi per vinto to give up.
il ~ e l’avere debit and credit.
'dare' trovato anche in queste voci:
Italiano:
a
- accelerata
- accennare
- addio
- adesione
- adito
- affacciare
- affidamento
- affidare
- affittare
- affitto
- aiuto
- alimento
- allarme
- alloggio
- alt
- anima
- annuncio
- appaltare
- appalto
- appoggio
- approvazione
- aprire
- ardire
- arrischiare
- ascoltare
- ascolto
- asilo
- assalto
- assegnare
- assuefazione
- attenti
- attribuire
- aut aut
- autorizzare
- avere
- avvio
- azzardare
- bacio
- badare
- bastonata
- battaglia
- battere
- battuta
- benedizione
- beneficenza
- benservito
- bentornato
- benvenuto
- bere
Inglese:
ablaze
- account
- advice
- advise
- afford
- afire
- aim
- alarm
- all
- all clear
- answer
- answer
- anxiety
- appearance
- apply
- arm
- assurance
- attach
- authority
- authorization
- back
- backspin
- banana
- barmy
- battle
- bear
- bed
- beg
- begin
- being
- bell
- bid
- birth
- blame
- blame
- blank
- blast
- blessing
- body blow
- bolster
- book
- boost
- boot
- boot
- bother
- bow
- bribe
- brief
- bring
- browse
