rien

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

rien1 /ʀjɛ̃/
  1. pron indéf
    1. (nulle chose) ~ n'est impossible nothing is impossible;
      un mois à ne ~ faire a month doing nothing;
      il n'y a ~ qui puisse la consoler nothing can console her;
      il n'y a plus ~ there's nothing left;
      ce n'est ~ it's nothing;
      elle n'est ~ she's a nobody;
      il n'est ~ pour moi he means ou is nothing to me;
      il n'en est ~ it's nothing of the sort;
      elle ne t'a ~ fait she hasn't done anything to you;
      ~ n'y fait! nothing's any good!;
      il n'a ~ d'un intrigant there's nothing of the schemer about him;
      elle n'a ~ de sa sœur she's nothing like her sister;
      ~ de bon nothing good;
      ~ d'autre nothing else;
      il n'y a ~ eu de cassé nothing was broken;
      ~ à déclarer nothing to declare;
      partir de ~ to start from nothing;
      pour ~ (en vain) for nothing;
      (à bas prix) for next to nothing;
      ‘pourquoi?’—‘pour ~’ ‘why?’—‘no reason’;
      parler pour ~ to waste one's breath;
      ‘merci’—‘de ~’ ‘thank you’—‘you're welcome’ ou ‘not at all’;
      en moins de ~ in no time at all;
      ‘que prends-tu?’—‘~ du tout’ ‘what are you having?’—‘nothing at all’;
      ça ou ~, c'est pareil it makes no odds;
      c'est trois fois ~ (familier) it's next to nothing;
      ~ de ~ (familier) absolutely nothing;
      faire qch comme ~ to do sth very easily;
    1. (seulement) ~ que la bouteille pèse deux kilos the bottle alone weighs two kilos;
      elle voudrait un bureau ~ qu'à elle (familier) she would like an office all to herself;
      la vérité, ~ que la vérité the truth and nothing but the truth;
      ~ que pour te plaire just to please you;
      ~ que ça (familier)? (en réponse) is that all?;
      ils habitent un château, ~ que ça! iron they live in a castle, no less! ou if you please!;
    1. (quoi que ce soit) anything;
      avant de ~ signer before signing anything;
      sans que j'en sache ~ without my knowing anything about it;
    1. Sport gén nil;
      (au tennis) love.
  1. de rien (du tout) loc adj fille de ~ worthless girl;
    un petit bleu de ~ (du tout) a tiny bruise;
    une affaire de ~ du tout a trivial matter.
  1. (familier) un rien loc adv a (tiny) bit;
    un ~ pédant a bit pedantic.
  1. en rien loc adv at all, in any way.
IDIOMS:
~ à faire! (c'est impossible) it's no good ou use!;
(refus) no way (familier)!;
on n'a ~ pour ~ you get nothing for nothing;
ce n'est pas ~! (exploit) it's quite something!;
(tâche) it's no joke, it's not exactly a picnic (familier)!;
(somme) it's not exactly peanuts (familier)!
rien2 /ʀjɛ̃/ masculine noun
  1. (vétille) un ~ le fâche the slightest thing annoys him;
    se disputer pour un ~ to quarrel over nothing;
    perdre son temps à des ~s to waste one's time on trivial things;
    les petits ~s qui rendent la vie agréable the little things which make life pleasant;
    faire qch comme un ~ (familier) to do sth very easily;
  1. (familier)(petite quantité) un ~ de a touch of;
    un ~ de cognac a dash of brandy;
    en un ~ de temps in next to no time;
  1. (familier)(personne) un/une ~ du tout (insignifiant) a nobody;
    (sans moralité) a no-good (familier), a worthless person.

'rien' found in these Oxford entries:
French:
affaire - affirmer - aimer - air - aller - annoncer - apporter - apprendre - a priori - arranger - arrêter - arriver - art - attendre - augurer - autoriser - autre - avancer - avoir - bien - bon - bruit - business - ça - cacher - cafetière - caillou - carafe - céder - cervelle - changer - circuler - citron - clou - cœur - comme - comprendre - compte - consultation - content - contre - côté - coup - craindre - crâne - croire - davantage - de - dedans - définitif
English:
achieve - actual - ado - all - all right - alone - alter - amount - another - anything - anywhere - ask - avail - bargepole - be - bean - beat - beauty - believe - better - between - beyond - bit - blame - blur - boast - book - broth - but - by - can - change - cheap - China - clean - clear - close - clue - coaxing - commit - complaint - complete - connection - constraint - cost - dead - deal - decent - defeat - definite

WordReference English-French Dictionary © 2012:

Principal Translations/Principales traductions
rien pron indéf (quelque chose)anything
rien pronnothing
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
rien (tennis, squash, ect) tennis, squash, etc no scorelove
rien n (pas de valeur)naught
rien nm jacksquat
rien nmzilch
rien nm nothingzip
rien nmnothing
rien pronanything
  Report an error

WordReference English-French Dictionary © 2012:

Compound Forms/Formes composées
absolument rien nothing at all
beaucoup de bruit pour rien much ado about nothing
bon à rien nmwashout
bon à rien adjno-good
bon à rien nm lazy person USbum
bon à rien good for nothing
comme rien d'autre like nothing else
coûter rien cost nothing
de rien phraseyou're welcome
de tout et de rien of this and that
en un tournemain, en un rien de temps phrase (Locution)in the twinkling of an eye
et rien que la vérité phraseand nothing but the truth
j'en ai rien à cirer vI don't give a damn
mieux que rien better than nothing
n'aboutir à rien vcome to naught
n'aboutir à rien vcome to nothing
n'arriver/aboutir à rien vget nowhere
n'avancer à rien vget nowhere
n'avoir rien à faire vhave nothing to do
n'avoir rien à faire avec vhave nothing to do with
n'avoir rien à voir avec adjnot have anything to do with
n'en avoir rien à péter v argot slangnot give a shit
ne ... rien adv with verbnothing
ne change rien not make any difference
ne faites rien hold-all
ne pas se prendre pour rien vpr offensivethink that the sun shines out of one's ass
ne plus rien avoir vhave no more
ne reculer devant rien stick at nothingstick at
ne rien attendre no expectation
ne rien avoir en commun vhave nothing in common
ne rien dire say-nothing
ne rien dire not say a word
ne rien dire say nothing
ne rien dire keep your mouth shut
ne rien entendre vhear nothing
ne rien faire vnot matter
ne rien faire vdo nothing
ne rien savoir vknow-nothing
ne rien savoir vknow nothing
ne rien savoir de vknow nothing of
ne rien voir vsee nothing
ne se mêler de rien leave well enough alone
ne touchez rien hands down
ne touchez rien hands-down
ne veut rien dire mean nothing
ne voulant rien dire signifying nothing
pas pour rien not for the world
personne qui ne jette rien nf (amasseur)hoarder
personne qui parle pour ne rien dire waffler
perte sèche, un bon à rien, perte de temps, un tocard nfdead loss
pour presque rien phrasefor next to nothing
pour rien phrasefor nothing
pour rien phrase (sans besoin)needlessly
pour rien phrasepointlessly
presque rien pronnext to nothing
presque rien pronhardly anything
rester assis à ne rien faire vsit around doing nothing
rester là à ne rien faire v (rester debout)stand idly by
rien à cirer de phrase familier (n'en avoir) not to give a colloquialdamn about
rien à dire phrasenothing to say about
rien à dire sur phrasenothing to say about
rien à fiche de phrase familier (n'en avoir) not to give a colloquialdamn about
rien à foutre de phrase vulgaire (n'en avoir) not to give a colloquialdamn about
rien à voir avec adjnothing to do with
rien d'autre phrasenothing else
rien d'autre que nothing other than
rien d'illégal phrasethe straight and narrow
rien de la sorte phrasenothing of the kind
rien de la sorte phrasenothing of the sort
rien de plus phrasenothing else
rien de plus que phrasenothing else but
rien de spécial phrasenothing special
rien de tel phrasenothing like
rien du tout phrasenothing whatever
rien du tout nm familier (personne)nobody
rien en particulier phrasenothing in particular
rien en particulier phrasenothing special
rien sur terre nothing on earth
sans rien omettre phrasefrom cover to cover
tout ou rien phraseall-or-none
tout ou rien phrasedouble-or-nothing
tout ou rien phrasedouble or nothing
tout-ou-rien adjall-or-nothing
un rien de temps half a second
  Report an error

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "rien" :

See Google Translate's machine translation of 'rien'.

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?