oui
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
oui /wi/
NOTE:
En anglais la réponse yes est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: are you happy? yes, I am;
do you like Brahms? yes, I do.
En anglais la réponse yes est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: are you happy? yes, I am;
do you like Brahms? yes, I do.
- adverb
- (marque l'accord) yes;
mais ~! yes!;
bien sûr que ~! yes, of course!;
alors c'est ~? so the answer is yes?;
acceptera-t-il ~ ou non de me rencontrer? will he agree to meet me or not?;
découvrir si ~ ou non to discover whether or not;
êtes-vous d'accord? si ~, dites pourquoi do you agree? if so, say why;
dire ~ à qch (par conviction) to welcome sth;
(par nécessité) to agree to sth;
faire ~ de la tête to nod;
- (renforce une constatation) yes;
lui, prudent? un lâche, ~! him, cautious? a coward, more like (familier)!;
elle est radin (familier), ~, radin! she's stingy, really stingy!;
eh ~, c'est comme ça! well, that's just the way it is!;
eh bien ~, j'ai triché, et alors? OK, I cheated, so what?;
- (interrogatif) tu viens, ~? are you coming?;
tu viens, ~ ou non? are you coming? yes or no?;
c'est bientôt fini, ~? are you going to stop that or not?;
- (marque une transition) yes;
~, tu disais? yes, you were saying?;
~, ~, tu dis ça et puis tu ne le feras pas yeah, yeah (familier), that's what you say, but you won't do it;
- (remplace une proposition) je crois que ~ I think so;
‘ils sont partis?’—‘je crains que ~’ ‘have they left?’—‘I'm afraid so’;
tu ne le crois pas, moi ~ you don't believe it, but I do.
- (marque l'accord) yes;
- noun, masculine invariable
- (accord) yes;
le ‘~ mais’ de M. Axel à notre proposition Mr Axel's qualified ‘yes’ to our proposal;
- (vote positif) ‘yes’ vote;
50 ~ sur 57 votants 50 votes in favour (British spelling) out of 57 votes cast;
le ~ l'a emporté the ayes have it.
- (accord) yes;
IDIOMS:
pour un ~ pour un non [s'énerver] for the slightest thing;
[changer d'avis] at the drop of a hat.
[changer d'avis] at the drop of a hat.
'oui' found in these Oxford entries:
French:
adjudant
- béni-oui-oui
- ça
- chaud
- chose
- craindre
- dame
- eh
- en
- espérer
- foi
- gazer
- juge
- madame
- mais
- mon
- nécessairement
- ni
- non
- oncle
- ouï-dire
- ouïr
- paraître
- peu
- plutôt
- pour
- que
- quelque
- quelqu'un
- répondre
- rumeur
- si
- signe
- sûr
English:
actually
- anybody
- aye
- believe
- can
- certainly
- course
- expect
- fear
- good
- guess
- hat
- have
- hearsay
- hope
- indeed
- just
- kind
- maybe
- meaning
- means
- nod
- please
- realize
- say
- seem
- sir
- so
- sort
- suppose
- sure
- will
- worse
- yea
- yeah
- yep
- yes
