commencer

Ecouter:
 [kɔmɑ̃se]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2018:

Principales traductions
FrançaisAnglais
commencer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (être à son début)begin, start viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (formal)commence viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Attention mesdames et messieurs, le spectacle va commencer.
 Your attention please Ladies and Gentlemen, the show is about to begin (or: start).
commencer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (avoir comme point de départ)start, begin viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (figurative, informal)kick off vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 La séance commence à 18 h.
 The session starts (or: begins) at 6 pm.
commencer à faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (se mettre à)start to do [sth], begin to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il commence à faire nuit, nous devrions rentrer.
 It's starting to get dark; we'd better go home.
commencer par [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (faire [qch] en premier)begin with, start with vi + prep
  lead with vi + prep
 Par quoi allons-nous commencer aujourd'hui ?
 What shall we begin with today?
commencer par faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (faire [qch] en premier)first do [sth], firstly do [sth] adv + vtr
  start by doing [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Si l'outil ne fonctionne pas, commencez par vérifier que tous les câbles sont bien branchés.
commencer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (débuter la première phase de [qch](informal)get vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  start to get [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  develop vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (informal)come down with [sth] vi phrasal + prep
 J'ai le nez pris, je crois que je commence une crève.
 I've got a blocked nose; I think I'm getting a heavy cold.
commencer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (se mettre à faire [qch])start, begin vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  take up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Pierre commence le judo le mois prochain.
 Peter is starting (or: beginning) judo next month.
commencer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (constituer la première partie)be the first part v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  start with, begin with vi + prep
 Les hors d'œuvres commencent le repas.
 The starters are the first part of the meal.
 The meal starts (or: begins) with the first course.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
commencer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (faire [qch] de désagréable) (informal)start viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Ah non, tu ne vas pas encore commencer !
 Oh no, you're not going to start again!
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2018:

Formes composées
FrançaisAnglais
commencer à faire [qch] begin to do [sth], start to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
commencer au bas de l'échelle loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (débuter à un poste subalterne)start at the bottom v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
commencer fort get off to a good start
commencer par le commencement loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (expliquer depuis le début)begin at the beginning
commencer une nouvelle vie loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (changer profondément son mode de vie)start a new life v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
et cela ne fait que commencer and this is only the beginning
je commence à comprendre I'm beginning to understand
ne faire que commencer expr (ce n'est que le début)have only just begun v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be only just beginning v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be just getting started v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il a déjà trois tours d'avance et la course ne fait que commencer.
pour commencer loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (déjà, d'abord)to start with, to begin with exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (figurative, informal)for starters exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  first, firstly advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  first of all exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Pour commencer, je souhaiterais rappeler quelques définitions.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'commencer' également trouvé dans ces entrées :
In the French description:
English :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "commencer" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'commencer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: thunder | boom

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.