cœur
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
cœur /kœʀ/ See Also→ joie , See Also→ loin ;
- masculine noun
- Anat heart;
il a le ~ malade he has a heart condition;
serrer qn sur or contre son ~ to hold sb close;
en forme de ~ heart-shaped (épith);
avoir mal au ~ to feel sick GB ou nauseous US;
lever or soulever le ~ de qn to make sb feel sick GB ou nauseous US;
➡See Also→ accrocher
- Anat heart;
- Culin heart;
~s de poulets chicken hearts;
~ de palmier palm heart;
- fig (de fruit, roche, matière, réacteur) core;
(de problème, région, bâtiment) heart;
(d'arbre) heartwood;
au ~ de (de région, ville) in the middle of;
(de bâtiment, problème, système) at the heart of;
au ~ de l'été in the height of summer;
au ~ de l'hiver/la nuit in the dead of winter/night;
- (personne) un ~ simple a simple soul;
mon (petit) ~ sweetheart;
- (siège des émotions) heart;
agir selon son ~ to follow one's heart;
écouter son ~ to go by feelings;
aller droit au ~ de qn [attentions, bienveillance] to touch sb deeply;
[attaque, remarque] to cut sb to the quick;
avoir un coup de ~ pour qch to fall in love with sth;
faire mal au ~ to be heartbreaking;
ça me fait mal au ~ de voir it makes me sick at heart to see;
ça me fait chaud au ~ de voir it does my heart good to see;
mon ~ se serre quand‥ I feel a pang when‥;
problème de ~ emotional problem;
➡See Also→ gros ;
- (être intime) heart;
venir du ~ to come from the heart;
je suis de tout ~ avec vous my heart goes out to you;
aimer qn de tout son ~ to love sb dearly;
parler à ~ ouvert to speak openly;
- (siège de la bonté) avoir bon ~ to be kind-hearted;
ton bon ~ te perdra you're too generous;
ne pas avoir de ~ to be heartless;
faire appel au bon ~ de qn to appeal to sb's better nature;
une personne de ~ a kind-hearted person;
➡See Also→ fortune ;
- (courage) courage;
le ~ m'a manqué my courage failed me;
redonner du ~ à qn to give sb new heart;
- (énergie) heart;
mettre tout son ~ dans qch/à faire to put one's heart into sth/into doing;
- (envie) mood;
je n'ai pas le ~ à plaisanter I'm not in the mood for jokes;
je n'ai plus le ~ à rien I don't feel like doing anything any more;
➡See Also→ ouvrage ;
- Jeux (carte) heart;
(couleur) hearts (pl);
jouer (du) ~ to play hearts;
trois/dame de ~ three/Queen of hearts.
- à cœur loc adv fait or moelleux à ~ [fromage] fully ripe;
avoir à ~ de faire to be intent on doing;
prendre qch à ~ (être résolu) to take sth seriously.
- de bon cœur loc adv willingly;
pas de bon ~ (rather) unwillingly;
‘merci!’—‘c'est de bon ~’ ‘thank you!’—‘you're welcome’;
il brossait le sol et y allait de bon ~ he was scrubbing the floor with a will;
rire de bon ~ to laugh heartily.
- par cœur loc adv by heart;
connaître qn par ~ to know sb inside out.
IDIOMS:
avoir du ~ au ventre (familier) to be brave;
être beau or joli comme un ~ to be as pretty as a picture;
avoir le ~ sur la main to be open-handed;
il a un ~ gros or grand comme ça (familier) he's very big-hearted;
avoir un ~ de pierre or marbre to have a heart of stone;
il ne le porte pas dans son ~ he's not his favourite (British spelling) person euph;
le ~ n'y est pas my/your etc heart isn't in it;
si le ~ t'en dit if you feel like it;
avoir qch sur le ~ to be resentful about sth.
être beau or joli comme un ~ to be as pretty as a picture;
avoir le ~ sur la main to be open-handed;
il a un ~ gros or grand comme ça (familier) he's very big-hearted;
avoir un ~ de pierre or marbre to have a heart of stone;
il ne le porte pas dans son ~ he's not his favourite (British spelling) person euph;
le ~ n'y est pas my/your etc heart isn't in it;
si le ~ t'en dit if you feel like it;
avoir qch sur le ~ to be resentful about sth.
'cœur' found in these Oxford entries:
French:
accroche-cœur
- accrocher
- apprendre
- arrêt
- artichaut
- atout
- attendrir
- avoir
- battant
- battement
- battre
- baume
- bon
- briser
- caillou
- chemin
- cogner
- courrier
- crève-cœur
- crever
- dame
- débat
- décharger
- déchirer
- déficient
- dehors
- dessécher
- droit
- écouter
- élu
- enflammer
- état
- fatigué
- fatiguer
- femme
- fendre
- fête
- flancher
- fond
- fort
- fortune
- fragile
- gaieté
- gonfler
- grand
- gros
- habiter
- haut-le-cœur
- hiver
English:
agony aunt
- backwards
- bleed
- bleeding heart
- bosom
- bottom
- broken heart
- broken-hearted
- can
- cardiac
- care
- churn
- cold
- core
- dear
- deep
- feeling
- function
- gag
- gaily
- glow
- go
- heart
- heart
- heartbroken
- heart
- heartily
- heartland
- heartless
- heart
- heart-to-heart
- heart
- heart-warming
- heave
- heavy
- high
- hope
- it
- job
- kind
- know
- meltdown
- memorize
- mind
- mouth
- nail
- noble
- nub
- open
- operation
