| Principal Translations/Traduzioni principali |
| jump vtr | (leap over) passare oltre | saltare⇒ vtr |
| | | scavalcare⇒ vtr |
| | He jumped the puddle to avoid getting his shoes wet. |
| | Ha saltato la pozzanghera per non bagnarsi le scarpe. |
| jump vi | (leap) | saltellare⇒ vi |
| | He jumped up and down to warm up his body. |
| | Saltellava su e giù per scaldare il corpo. |
| jump vi | (rise suddenly) | balzare in alto vi |
| | | avere un rialzo vi |
| | The stock jumped after the good news about the economy. |
| | Le azioni sono balzate in alto dopo le buone notizie sull'economia. |
| | New: Le azioni hanno avuto un rialzo dopo le buone notizie sull'economia. |
| |
| Additional Translations |
| jump n | (leap) | balzo nm |
| | | salto nm |
| | He crossed the puddle with a quick jump. |
| | Ha superato la pozzanghera con un balzo veloce. |
| jump n | (space to be leapt over) | ostacolo da saltare nm |
| | This ski resort has several dangerous jumps. |
| | Questa stazione sciistica ha molti ostacoli pericolosi da saltare. |
| jump n | colloquial (short trip) colloquiale | a un salto, a un tiro di schioppo, a due passi, a quattro passi avv |
| | Boston is just a quick jump from Portsmouth. |
| | Boston è a due passi da Portsmouth. |
| jump n | (parachuting) sport vari | lancio nm |
| | Parachuting is fun. I've gone on three jumps. |
| | Il paracadutismo è divertente. Ho fatto tre lanci. |
| jump n | (sudden rise) salita improvvisa | balzo nm |
| | | rincaro nm |
| | | impennata nf |
| | The jump in stock prices surprised even the professionals. |
| | Il balzo dei prezzi delle azioni ha sorpreso persino i professionisti. |
| jump n | (abrupt transition) figurativo | salto nm |
| | | passaggio nm |
| | The book made a quick jump from history to philosophy. |
| | Il libro faceva un brusco salto dalla storia alla filosofia. |
| jump n | (sports: events) atletica leggera | salto nm |
| | The Olympic track and field competition includes the high jump and long jump events. |
| | Le gare olimpiche di atletica leggera includono le prove di salto in alto e salto in lungo. |
| jump n | (sudden start) sussultare | sobbalzo nm |
| | | trasalire⇒, sobbalzare⇒ vi |
| | | sussulto nm |
| | He gave a jump at the sound of gunfire. |
| | Ha avuto un sobbalzo al suono della sparatoria. |
| | New: È sobbalzato al suono della sparatoria. |
| jump vi | (move suddenly) figurativo, reagire di scatto | saltare⇒ vi |
| | | scattare in piedi vi |
| | He jumped from his chair after he realized that he couldn't see the baby. |
| | È saltato dalla sedia quando si è reso conto che non poteva vedere il bambino. |
| jump vi | colloquial (hustle) colloquiale | imbrogliare⇒ vtr |
| | colloquiale | fregare⇒ vi |
| | Don't play cards with him - he's always jumping. |
| | Non giocare a carte con lui - imbroglia sempre. |
| jump vi | (checkers) gioco della dama | mangiare (le pedine) vtr |
| | If you don't jump now, you may lose the game. |
| | Se adesso non mangi, perderai la partita. |
| jump vi | (prices) di prezzi | rincarare⇒ vi |
| | colloquiale | schizzare⇒ vi |
| | | balzare su vi |
| | The gas prices jumped. |
| | I prezzi sono rincarati. |
| | New: I prezzi sono schizzati. |
| jump vi | (arrive at an idea) omettere passaggi | saltare alle conclusioni vi |
| | colloquiale, passare ad altri argomenti senza | saltare di palo in frasca vi |
| | Don't jump to conclusions. It is best to think through the problem. |
| | Non saltare alle conclusioni. È meglio riflettere sul problema. |
| | New: Non saltare di palo in frasca, pensiamo a risolvere questo problema. |
| jump vi | figurative (switch often) figurativo, passare ripetutamente | saltare⇒ vi |
| | | passare⇒ vi |
| | He jumped from one task to another. |
| | Saltava da un lavoro all'altro. |
| jump vi | (parachute) paracadutismo | lanciarsi⇒ vrif |
| | Yes, we plan to jump twice next week. I need to prepare my parachute. |
| | Sì, la prossima settimana pensiamo di lanciarci due volte. Devo preparare il mio paracadute. |
| jump vi | (take eagerly) | esultare⇒ vi |
| | | saltare di gioia vi |
| | They jumped at the chance to go swimming. |
| | Hanno esultato (or: saltato di gioia) alla possibilità di andare a nuotare. |
| jump vi | (enter into enthusiastically) saltare improvvisamente in qualcosa | piombare⇒ vi |
| | She jumped into the conversation when she realized that they were talking about Cancun. |
| | È piombata nella conversazione appena si è accorta che stavano parlando di Cancun. |
| jump vtr | (start ahead of proper time) iniziare prima | anticipare⇒ vtr |
| | The runner jumped the gun and all the runners had to return for another start. |
| | Il corridore ha anticipato lo sparo e tutti i corridori sono dovuti tornare per un'altra partenza. |
| jump vtr | (checkers) gioco della dama | mangiare le pedine vtr |
| | bridge | saltare⇒ vtr |
| | I can't believe he jumped three of my checkers! Now I'm losing! |
| | Non posso crederci che ha mangiato tre delle mie pedine! Ora perderò! |
| jump vtr | (be advanced in rank) | avere uno scatto (di carriera) vi |
| | John jumped a rank because of his bravery. |
| | John ha avuto uno scatto di carriera grazie alla sua audacia. |
| jump vtr | US colloquial (flee, escape) colloquiale | squagliarsela vrif |
| | | scappare⇒ vi |
| | | nascondersi⇒ vi |
| | We better jump town before the police get here. |
| | Faremmo meglio a squagliarcela dalla città prima che la polizia arrivi. |
| jump vtr | colloquial (attack, mug) attaccare alle spalle qualcuno | saltare alle spalle vi |
| | Three guys jumped me back in the alley and stole my money. |
| | Tre giovani mi sono saltati alle spalle e mi hanno rubato i soldi. |
| jump, jump on vtr | (board a vehicle) un treno, un auto, etc. | saltare su vi |
| | I jumped on the train going south. |
| | Sono saltato sul treno che andava a sud. |
| Compound Forms/Forme composte |
| broad jump n | (sport: long jump) | salto in lungo nm |
| | Carl Lewis fu un campione anche nel salto in lungo. |
| double jump | | salto doppio |
| high jump n | (sport: jumping over a high bar) | salto in alto nm |
| | Britain won an Olympic gold medal in the high jump. |
| | La Gran Bretagna ha vinto una medaglia olimpica nel salto in alto. |
| jump a car, jump-start a car v | slang (start a car using jump leads) auto | far partire con batteria esterna |
| | auto | far partire con batteria esterna |
| jump aboard | | saltare a bordo |
| jump about vi | literal (leap around) | saltare qua e là, saltellare qua e là vi |
| | The children are jumping about outside. |
| | I bambini sono fuori che saltellano qua e là per il giardino. |
| jump about vi | figurative (lack narrative coherence) | saltare di palo in frasca vi |
| | The film jumps about and makes no sense. |
| | La trama salta di palo in frasca senza nessun senso logico. |
| | figurato | saltare avanti e indietro, saltare qua e là vi |
| | La trama del film saltava avanti e indietro e non aveva nessun senso. |
| jump about vi | (do things without order) figurato | andare avanti e indietro vi |
| | I jumped about my house doing chores all day. |
| | La mamma andava avanti e indietro per la casa, facendo le pulizie prima dell'arrivo degli ospiti. |
| | figurato | girare a destra e a manca vi |
| | È tutto il giorno che giro a destra e a manca per la città per fare commissioni. |
| jump all over | | saltare dappertutto |
| jump all over sb v | (criticize, find fault with sb) | riempire qn di critiche |
| | colloq | fare nero |
| | | riempire qn di critiche |
| | colloq | fare nero |
| jump aside vi | (leap out of the way) | saltare via |
| | | saltare via |
| jump at vtr | literal (be startled by) | essere sorpreso da |
| | | essere sorpreso da |
| jump at vtr | informal, figurative (accept eagerly) | non farsi scappare qc |
| | | non farsi scappare qc |
| jump ball n | (basketball: ball thrown between opposing players to start play) basket | salto a due |
| | As the two players were struggling to gain possession of the ball, the referee called a jump ball. |
| | basket | salto a due |
| jump cut n | (film: abrupt edit) cinema | stacco nm |
| | cinema | stacco nm |
| jump in v | literal (dive into, enter) | tuffarsi, lanciarsi dentro v rif |
| | | tuffarsi, lanciarsi dentro v rif |
| jump in vtr | figurative (become involved) | partecipare⇒ vi |
| | | unirsi v rif |
| | | partecipare⇒ vi |
| | | unirsi v rif |
| jump into v | (dive into, enter) | tuffarsi⇒, lanciarsi dentro vrif |
| | | tuffarsi⇒, lanciarsi dentro vrif |
| jump into vtr | (become involved) | partecipare⇒ vi |
| | | unirsi v rif |
| | | partecipare⇒ vi |
| | | unirsi v rif |
| jump off vtr | (leap from) | saltare giù da, saltare da vi |
| | She was too scared to jump off the highest diving board. |
| | Gianni era troppo impaurito per saltare giù dal trampolino più alto. |
| jump on vtr | (leap onto) | saltare su vi |
| | Please don't jump on the bed, children. |
| | Bambini, per favore non saltate sul letto. |
| jump on sb v | (criticize, find fault with sb) | criticare qn, rimproverare qn |
| | | criticare qn, rimproverare qn |
| jump on the bandwagon v | figurative, informal (do sth because it is popular) idiomatico | salire sul carro del vincitore |
| | idiomatico | salire sul carro del vincitore |
| jump out vi | figurative (be very noticeable) | saltare all'occhio vi e vtr |
| | It really jumps out at you. |
| | Appena sono entrato in casa, mi è saltato subito all'occhio che qualcosa non andava. |
| jump out vi | literal (leap from a hiding place) | saltare fuori, uscire⇒ vi |
| | he jumped out from his hideout. |
| | Al segnale, tutti saltarono fuori dai loro nascondigli e iniziarono a cantare "Tanti Auguri". |
| jump over vtr | (leap across) | saltare oltre vi |
| | Jack be nimble, Jack be quick, Jack jump over the candlestick. (Children's rhyme) |
| | | saltare oltre vi |
| jump over sth v | (leap over an obstacle) | scavalcare⇒ vtr |
| | I jumped over the fence in order to reach my ball. |
| | My daughter enjoys jumping over cracks in the sidewalk. |
| | Ho scavalcato la siepe per recuperare il pallone. |
| jump rope n | US (skipping rope) | corda per saltare nf |
| | Little girls like to play with jump ropes. |
| | La corda per saltare era uno dei miei giocattoli preferiti quando ero bambina. |
| jump rope vi | US (skip with a rope) | saltare la corda, saltare con la corda vi |
| | Boxers jump rope to improve their stamina and rhythm. |
| | I pugili si allenano saltando la corda per migliorare il loro ritmo e la resistenza. |
| jump seat n | (aircraft: seat for staff member) aviazione | seggiolino ribaltabile |
| | | strapuntino nm |
| | aviazione | seggiolino ribaltabile |
| | | strapuntino nm |
| jump seat n | (folding seat in automobile) | sedile pieghevole |
| | | strapuntino nm |
| | | sedile pieghevole |
| | | strapuntino nm |
| jump shot n | (basketball: ball thrown at basked at height of jump) basket | tiro in sospensione |
| | The point guard was short, but his excellent jump shot allowed him to score against much taller defenders. |
| | basket | tiro in sospensione |
| jump the gun v | figurative, informal (do sth too soon) | fare una falsa partenza |
| | | agire prima del tempo |
| | | fare una falsa partenza |
| | | agire prima del tempo |
| jump to conclusions | | correre alle conclusioni vi |
| jump to it | | sbrigarsi v |
| jump up vi | (leap to one's feet) | saltare su vi |
| | He jumped up and seized me by the hand. |
| | | saltare su vi |
| jump up and down vi | informal, figurative (be very excited) | fare i salti |
| | | fare i salti |
| long jump n | (athletics: competition to jump the furthest) | salto in lungo nm |
| | It was during the Olympics that she broke the world long jump record. |
| | In high school I was on the track and field team and participated in the long jump. |
| on the jump | | (tenere) occupato |
| parachute jump | | salto con il paracadute |
| quantum jump, quantum leap n | literal (physics: abrupt change in energy level of electron) | salto quantico nm |
| quantum jump, quantum leap n | figurative (huge advance) | salto quantico nm |
| | | salto quantico nm |
| ski jump | | salto con gli sci |
| ski jump | | trampolino |
| sudden jump | | salto improvviso |
| triple jump n | (athletics event) atletica | salto triplo nm |
| | I won the triple jump race. |
Listen:
