-
- Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
|
Multiple Entries: honour honor This term can also be found in the Oxford entry for ' honor'. Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press: 1.honour BE, honor AE / ˈɒnə(r)/- n.
- (privilege) onore m., privilegio m.;
place of ~ posto d’onore;
it is an ~ (for sb.) to do è un onore (per qcn.) fare;
to give o do sb. the ~ of doing concedere a qcn. l’onore di fare;
to be an ~ to sb., sth. fare onore a qcn., qcs.;
in ~ of in onore di;
to what do I owe this ~? form. o iron. a cosa devo questo onore?
- (high principles) onore m.;
to impugn sb.’s ~ form. mettere in dubbio l’onore di qcn.;
a point o an affair of ~ una questione d’onore;
to give one’s word of ~ dare la propria parola d’onore
- (in titles) Your Honour Vostro Onore
- honours n.pl. univ. first, second class ~s BE = diversi livelli di valutazione della laurea
locuzioni idiomatiche to do the ~s fare gli onori di casa. 2. honour BE, honor AE / ˈɒnə(r)/ tr.- (show respect for) onorare, rispettare;
to feel, be ~ed sentirsi, essere onorato (by da);
to ~ sb. by doing form. fare onore a qcn. facendo;
welcome to our ~ed guests un benvenuto ai nostri illustri ospiti
- (fulfil) onorare [cheque, debt];
rispettare [commitment, contract, obligation];
mantenere [promise].
'honour' trovato anche in queste voci:
Inglese:
Italiano:
WordReference English-Italiano Dictionary © 2012: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| honour, honor vtr | (confer distinction) | insignire⇒ vtr |
| | The King will honour him with a knighthood. |
| | Il re lo insignirà del titolo di cavaliere. |
| honour, honor n | (privilege) | onore, privilegio, vanto nm |
| | She had the honour of leading the parade. |
| | Ha l'onore di condurre la parata. |
| honour, honor n | (integrity, honesty) | onore nm |
| | The community knew him as a man of honour. |
| | La comunità lo conosceva come un uomo d'onore. |
| | | Additional Translations |
| honour, honor n | (virtue) | virtù nf |
| | | onore nm |
| | He would have violated her honour, had her father not returned. |
| | Lui avrebbe violato la sua virtù, se il padre di lei non fosse tornato. |
| honour, honor n | (award) | onorificenza nf |
| | The honour was conferred by the Queen. |
| | L'onorificenza è stata conferita dalla regina. |
| honour, honor n | (esteem, glory) | stima, ammirazione, considerazione nf |
| | | rispetto nm |
| | The fireman won much honour for his bravery. |
| | Il pompiere ha guadagnato molta stima per il suo coraggio. |
| honour n | (judge) | onore nm |
| | I plead guilty, your Honour. |
| | Mi dichiaro colpevole, Vostro onore. |
| honour, honor vtr | (revere) | onorare⇒, omaggiare⇒ vtr |
| | One should honour one's national flag. |
| | Bisogna onorare la propria bandiera nazionale. |
| honour, honor vtr | (treat with honour) | onorare⇒, omaggiare⇒, degnare⇒ vtr |
| | The princess honoured us with her presence. |
| | La principessa ci ha onorato della sua presenza. |
| honour, honor vtr | (show courtesy) | adempiere⇒ vtr |
| | We hope to honour all requests for advice. |
| | Speriamo di adempiere a tutte le richieste di consulenza. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2012: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| honor, honor sb, UK: honour, honour sb vtr | US (show respect to: sb) | onorare⇒ vtr |
| | | rispettare⇒, stimare⇒ vtr |
| honor, UK: honour n | US (honesty, integrity) | onore nm |
| honor, UK: honour n | US (uphold: promise, word) | mantenere⇒, onorare⇒ vtr |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2012: Compound Forms/Forme composte
honour | honor |
| highest honour, US: highest honor n | UK (most prestigious award) | più alta onorificenza nf |
| | | più alta onorificenza nf |
| honour guard | | picchetto d'onore |
| honour killing, US: honor killing n | UK (murder of sb who disgraces family) | delitto d'onore nm |
| | | delitto d'onore nm |
| honour society | | associazione di studenti meritevoli |
| in honour of, US: in honor of prep | (as a tribute to) | in onore di prep |
| | They prepared a large banquet in honour of the King. |
| | Government offices are closed in honor of Martin Luther King Day. |
| | Il comitato cittadino preparò una parata in onore del re. |
| lap of honour, US: lap of honor n | UK (sport: winner's extra lap) | giro d'onore |
| | | giro d'onore |
| man of honour, US: man of honor n | UK (male who has acted nobly) | uomo rispettabile nm |
| | | uomo rispettabile nm |
| matron of honour, US: matron of honor n | UK (chief bridesmaid at a wedding) | damigella d'onore nf |
| | | damigella d'onore nf |
| matron of honour, US: matron of honor n | (married bridesmaid at a wedding) | damigella d'onore sposata nf |
| | | damigella d'onore sposata nf |
| medal of honour | | medaglia d'onore |
| point of honour, US: point of honor n | UK (matter that determines respect) | punto d'onore |
| | | punto d'onore |
| roll of honour n | (list of heroes) | ruolo d'onore nm |
| word of honour | | parola d'onore |
|
|
