-
- Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
|
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press: 1.cool /kuːl/- agg.
- [day, drink, water] fresco;
[fabric, dress] fresco, leggero;
[colour] freddo;
it’s ~ today fa fresco oggi;
to feel ~ [surface, wine] essere fresco;
I feel ~er now ho meno caldo adesso
- (calm) [approach, handling] calmo, tranquillo;
to stay ~ mantenere la calma;
to keep a ~ head mantenere il sangue freddo;
keep ~! calma! rimani calmo!
- (unemotional) [manner] freddo, distaccato;
[logic] freddo
- (unfriendly) [reception, welcome] freddo, distaccato;
to be ~ with o towards sb. essere freddo verso qcn.
- (casual) [person, attitude] disinvolto, sfacciato;
he’s a ~ customer è un tipo spavaldo
- (for emphasis) a ~ million dollars la bellezza di un milione di dollari
- colloq. (fashionable) fico, giusto;
a ~ guy un tipo giusto, un fico;
a ~ car una ficata di macchina;
he thinks it’s ~ to smoke pensa che faccia fico fumare
- AE colloq. (great) that’s ~! che ficata!
- n.
- (coldness) fresco m., frescura f.
- colloq. (calm) sangue m. freddo;
to keep, lose one’s ~ mantenere, perdere la calma
locuzioni idiomatiche to play it ~ restare calmo. 2.cool /kuːl/- tr.
- (lower the temperature of) raffreddare [soup, pan];
mettere al fresco [wine];
[air-conditioning, fan] rinfrescare [room];
to ~ one’s hands rinfrescarsi le mani
- fig. calmare, raffreddare [anger, passion]
- intr.
- (get colder) [water] raffreddarsi;
[air] rinfrescarsi;
to leave sth. to ~ lasciare raffreddare qcs.
- (subside) [passion, enthusiasm] raffreddarsi;
relations between them have ~ed i rapporti tra loro si sono raffreddati;
wait until tempers have ~ed aspetta che gli animi si calmino
locuzioni idiomatiche ~ it! calmati! datti una calmata!
Phrasal verbs:
cool down: ~ down [engine, water] raffreddarsi; fig. [person] calmarsi; ~ [sth.] down raffreddare [mixture];
mettere al fresco [wine]; ~ [sb.] down (make colder) rinfrescare [person]; fig. calmare [person]. cool off [person] (get colder) rinfrescarsi;
(calm down) calmarsi.'cool' trovato anche in queste voci:
Inglese:
Italiano:
WordReference English-Italiano Dictionary © 2012: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| cool adj | (mildly cold) | fresco agg |
| | I'd like a cool glass of water. |
| | Vorrei un bicchiere di acqua fresca. |
| cool adj | (indifferent) | freddo, indifferente, glaciale agg |
| | He acted cool towards his ex-wife. |
| | Si comportava in modo freddo con la sua ex moglie. |
| cool vtr | (make colder) | rinfrescare⇒, raffreddare⇒ vtr |
| | The air conditioner cooled the air. |
| | Il condizionatore rinfrescava l'aria. |
| cool interj | slang (great!) | fantastico, bello inter |
| | colloquiale | forte, figo inter |
| | You got a new car? Cool! |
| | Hai una nuova macchina? Fantastico! |
| | | Additional Translations |
| cool adj | (weather) | fresco nm |
| | The weather is cool today. |
| | Fa fresco oggi. |
| cool adj | (clothing) | leggero, fresco agg |
| | Jane wears cool clothing on a hot day. |
| | Jane indossa un abbigliamento leggero in un giorno caldo. |
| cool adj | (serene) | tranquillo, calmo agg |
| | After all the day's excitement, the dinner conversation was cool and calm. |
| | Dopo tutte le emozioni della giornata la conversazione serale è stata calma e tranquilla. |
| cool adj | (deliberate) | cauto, attento, circospetto agg |
| | With cool movements, the hunter stalked his prey. |
| | Con movimenti cauti il cacciatore ha inseguito la sua preda. |
| cool adj | (aloof) | freddo, distante agg |
| | The aristocrat acted cool towards the tradesmen. |
| | L'aristocratico si è comportato in modo freddo con i commercianti. |
| cool adj | slang (emphatic quantity) figurativo | bellezza nf |
| | The thieves got away with a cool million. |
| | I ladri sono scappati con la bellezza di un milione di dollari. |
| cool adj | (colour) | freddo agg |
| | They painted the wall a cool blue. |
| | Hanno dipinto il muro di un freddo blu. |
| cool adj | slang (excellent) | stupendo, fantastico agg |
| | Randall just bought a cool car. |
| | Randall ha appena comprato una macchina stupenda. |
| cool adj | slang (not a problem) | bene inter |
| | You ate my food? That's cool. Don't worry about it. |
| | Hai mangiato le mie cose? Bene. Non preoccuparti. |
| cool adv | informal (coolly) | disinvolto, rilassato agg |
| | She looked cool though she was nervous. |
| | Sembrava disinvolta nonostante fosse nervosa. |
| cool n | (mild cold) | fresco nm |
| | | frescura nf |
| | I like the cool of the evening. |
| | Mi piace il fresco della sera. |
| cool vi | (become cool) | rinfrescarsi⇒, raffreddarsi⇒ vi pron |
| | The temperature suddenly cooled. |
| | La temperatura si è improvvisamente rinfrescata. |
| cool vi | (become moderate) | calmarsi⇒ vi pron |
| | Tempers cooled after the heated argument. |
| | L'umore si è calmato dopo l'accesa discussione. |
| cool vtr | (moderate) | calmarsi⇒, raffreddarsi⇒ vi pron |
| | The housing market cooled once interest rates started rising. |
| | Il mercato delle case si è calmato una volta che i tassi di interesse sono cominciati a salire. |
| cool vtr | (emotions) | calmarsi⇒, raffreddarsi⇒, placarsi⇒ vi pron |
| | His anger cooled enough that he could enjoy the evening. |
| | La sua rabbia si è calmata abbastanza da fargli godere la serata. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2012: | Compound Forms/Forme composte |
| air-cool | | raffreddare ad aria v |
| cool as a cucumber | | fresco come una rosa |
| cool breeze | | brezza nf |
| cool color, UK: cool colour n | US (hue at cold end of spectrum) | colore freddo nm |
| | | colore freddo nm |
| cool down vi | literal (become less hot) | freddarsi⇒ vi |
| | | freddarsi⇒ vi |
| cool down vi | figurative (loose one's anger) | darsi una calmata |
| | | darsi una calmata |
| cool down vtr | (make less hot) | raffreddare⇒ vtr |
| | | raffreddare⇒ vtr |
| cool down vi | (feeling: become less intense) | raffreddarsi⇒ vi |
| | | raffreddarsi⇒ vi |
| cool drink n | (soft drink served from the fridge) | bibita fresca nf |
| | On a hot day, there is nothing better than a cool drink served straight from the fridge. |
| cool drink n | (drink chilled by ice or in refrigerator) | bibita ghiacciata nf |
| cool guy n | slang (man who is liked or admired) slang | tipo figo nm |
| | slang | tipo figo nm |
| cool head n | slang, figurative (composure, calm) | nervi saldi nmpl |
| | | nervi saldi nmpl |
| cool it interj | slang (calm down) | calmati inter |
| | Cool it kid, or you're going to get in trouble. |
| | Calmati, non è successo niente di grave! |
| | | datti una calmata inter |
| | Senti, datti una calmata se non vuoi prenderle! |
| cool it vi | slang (calm down) | calmati inter |
| | | calmati inter |
| cool jazz | | cool jazz |
| cool off vi | (become less hot) | raffreddarsi⇒ vi |
| | | raffreddarsi⇒ vi |
| cool off vi | figurative (calm down, become less angry) | darsi una calmata |
| | | darsi una calmata |
| cool-headed, cool headed adj | (calm, rational) | razionale agg |
| Nota: hyphen used when term is before a noun | | | Even under pressure, she could always be relied upon for a cool-headed reply. |
| | Anche quando è sotto pressione, riesce ad essere razionale. |
| ice-cool | | freddo glaciale, freddo come il ghiaccio |
| keep cool vi | literal (avoid getting hot) | mantenere fresco |
| | | mantenersi fresco |
| | | mantenere fresco |
| | | mantenersi fresco |
| keep cool vi | figurative (remain calm) | restare calmo |
| | | mantenere il sangue freddo |
| | | restare calmo |
| | | mantenere il sangue freddo |
| keep your cool v | (remain calm) | rimanere calmo |
| | | rimanere calmo |
| too cool for school adj | slang, figurative (conceited, superior) colloquiale: pieno di sé | che se la tira |
| water-cool | | raffreddare ad acqua |
|
|
Listen:
