welcome - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

welcome:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

welcome / ˈwelkəm/

noun accueil m.

noun modifier [speech] de bienvenue.

adjective
1. (gratefully received) bienvenu;
  that's a ~ sight! ça fait plaisir à voir!;
  nothing could be more ~! rien ne pourrait tomber plus à propos!;
1. (warmly greeted) to be ~ être le bienvenu/la bienvenue m/f;
  to make sb ~ (on arrival) réserver un bon accueil à qn;
  (over period of time) accueillir qn à bras ouverts;
1. (warmly invited) if you want to finish my fries you're ~ to them (politely) si tu veux finir mes frites, ne te gêne pas;
  if you want to watch such rubbish you're ~ to it! (rudely) si tu veux regarder ces idioties, libre à toi!;
  you're ~ (acknowledging thanks) de rien.

exclamation (to respected guest) soyez le bienvenu/la bienvenue m/f chez nous!;
(greeting friend) entre donc!;
~ back, ~ home! je suis content que tu sois de retour!

transitive verb accueillir (person);
se réjouir de (news, decision, change);
être heureux/-euse de recevoir (contribution);
accueillir favorablement (initiative, move);
we would ~ your view on this matter nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette affaire;
‘please ~ our guest tonight, Willie Mays’ ‘applaudissons notre invité d'honneur, Willie Mays’.

IDIOMS:

to wear out one's ~ abuser de l'hospitalité de qn.

welcome back:

▶ ~ back [sb], ~ [sb] back accueillir [qn] à son retour;
(more demonstratively) faire fête à [qn] à son retour.

welcome in:

▶ ~ in [sb], ~ [sb] in faire entrer [qn] chez soi.

'welcome' found in these Oxford entries:

English:

all - bid - blessed - effusively - greet - hearty - hero - jump - outstay - rapturous - riotous - royal - thunderous - ticker tape - unreserved - wear

French:

accueil - accueillir - bienvenu - bienvenue - chaleureusement - cœur - entrée - fraîchement - oui - ouvrir - plaire - quille - réception - réceptionner - recevoir - réserver - rien - saluer - souhaiter - tendre - visage

Principal Translations/Principales traductions
welcome	interj	(greeting) souhaiter la bienvenue	bienvenue nf
			être le bienvenu interj
Welcome! The drinks are over here.
Bienvenue ! Les boissons sont de ce côté-ci.
Soyez les bienvenus ! Les boissons sont de ce côté-ci.
welcome	adj	(happily received)	bienvenu adj
			bienvenu nm
She was welcome at the party.
Elle était toujours bienvenue à ses réceptions.
Elle était toujours la bienvenue.
welcome	adj	(consented to by others) autorisation	pouvoir⇒ vtr
		ton formel	inviter⇒ vtr
		autorisation	je vous en prie expr
You are welcome to use my washer if you have dirty clothes.
Vous pouvez utiliser ma machine à laver.
Je vous invite à utiliser mon lave-linge.
Je vous en prie, utilisez mon lave-linge.
welcome	vtr	(greet gladly)	accueillir⇒ vtr
			accueillir chaleureusement vtr
			faire bon accueil vi
We welcomed her to the party.
Nous l'avons accueillie comme il se devait.
Nous l'avons accueillie chaleureusement.
Nous lui avons fait bon accueil.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
welcome	adj	(agreeable)	apprécié, bienvenu adj
This sunny weather is a welcome change after days of rain.
Ce beau temps fut un changement apprécié (or: bienvenu).
welcome	adj	(without obligation for thanks)	prier⇒ vtr
You are very welcome!
Je vous en prie !
welcome	adj	(received gladly)	faire plaisir⇒ vi
It was a welcome gift.
Ce cadeau lui fait très plaisir.
welcome	n	(friendly greeting)	accueil nm
			bienvenue nf
The welcome was warm and genuine.
L'accueil fut chaleureux et sincère.
* Ses paroles de bienvenue me touchèrent.
welcome	n	(meet with violence) réaction	accueil nm
The protesters received an unexpected welcome by the police.
La police a réservé un accueil plutôt violent aux manifestants.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
cordial welcome	n	(friendly reception)	accueil chaleureux nm
The school principal gave a cordial welcome to the visiting parents.
Le principal a réservé un accueil chaleureux aux parents.
hearty welcome			accueil chaleureux
make you feel welcome	v	(greet or receive you warmly)	faire se sentir chez soi v
A hot meal makes me feel welcome when I come back from work.
Ils m'ont fait sentir chez moi.
			donner à qqn le sentiment d'être chez soi vtr
La chaleur des lieux vous donne le sentiment d'être chez vous.
outstay one's welcome	v	(stay for too long)	abuser de l'hospitalité de qqn loc v
I love my family dearly, but after 4 weeks I think they've outstayed their welcome.
J'aime beaucoup mes parents mais après quatre semaines, je crois qu'ils ont abusé de notre hospitalité.
warm welcome	n	(friendly or enthusiastic reception)	accueil chaleureux nm
welcome mat	n	(doormat with a welcome message)	paillasson nm
you're welcome	interj	(response to thanks)	de rien interj
When someone thanks you, the proper response is to say "you're welcome.".
Il a dit "De rien !" d'un ton sec pour lui faire comprendre qu'elle avait oublié de le remercier.
			je t'en prie, je vous en prie interj
			il n'y a pas de quoi interj
Il a répondu "il n'y a pas de quoi", comme si le service rendu était naturel.
		Belgique francophone	s'il te plaît, s'il vous plaît interj
Quand on te dit : " merci", tu dois répondre : "s'il vous plaît".
Report an error

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "welcome" :

a red carpet welcome
a welcome challenge
a welcome party
All ideas are welcome
Any help would be most welcome...
anyone who wants to join is welcome
Babies four weeks to crawling are welcome.
Babies welcome, feeding, laughing crying or sleeping!
Characters welcome
didn't feel very welcome
drop-ins welcome
EN: welcome / welcomed - grammaire
EN: welcome + préposition - grammaire
EN: welcome back in/to school - grammaire
EN: Welcome home / to home? - grammaire
EN: welcome to/in - grammaire
Far from welcome
feel welcome
FR: to be welcome to + infinitive - grammaire
give a warm welcome
give the welcome
he says you're welcome when he orgasms
Hello and welcome to our 'Can't speak French' feature...
hesitant to welcome
I had arranged myself to welcome him
I had worn out my welcome
I hope I will be welcome
I hope that you will welcome us
I welcome your advice
I would welcome an opportunity to discuss this
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'welcome'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let FB and Google know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?