| Principal Translations/Principales traductions |
| jump vtr | (leap over) | sauter par-dessus vtr |
| | | franchir d'un bond vtr |
| | He jumped the puddle to avoid getting his shoes wet. |
| | Il sauta par-dessus la flaque pour éviter de se mouiller les pieds. |
| | Il franchit la flaque d'un bond pour éviter de se mouiller les pieds. |
| jump vi | (leap) | sautiller⇒ vi |
| | | sauter⇒ vi |
| | He jumped up and down to warm up his body. |
| | Il sautillait pour se réchauffer. |
| | Il sautait sur place pour se réchauffer. |
| jump vi | (rise suddenly) | faire un bond vi |
| | | monter en flèche vi |
| | The stock jumped after the good news about the economy. |
| | L'action fit un bond après la bonne nouvelle concernant l'économie. |
| | L'action monta en flèche après la bonne nouvelle concernant l'économie. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| jump n | (leap) | saut nm |
| | | bond nm |
| | He crossed the puddle with a quick jump. |
| | Il franchit la mare d'un saut rapide. |
| | Il franchit la marre d'un bond rapide. |
| jump n | (space to be leapt over) | tremplin nm |
| | ski | saut nm |
| | This ski resort has several dangerous jumps. |
| | La station a plusieurs tremplins dangereux. |
| | * Le saut qu'il venait d'effectuer était spectaculaire. |
| jump n | colloquial (short trip) | à deux pas adv |
| | | tout près adv |
| | Boston is just a quick jump from Portsmouth. |
| | Boston est à deux pas de Portsmouth. |
| | Boston est tout près de Portsmouth. |
| jump n | (parachuting) | saut nm |
| | | saut en parachute nm |
| | Parachuting is fun. I've gone on three jumps. |
| | Le parachute est amusant. J'ai déjà fait trois sauts. |
| | Le parachute est amusant. J'ai déjà fait trois sauts en parachute. |
| jump n | (sudden rise) | bond nm |
| | | hausse brutale nf |
| | The jump in stock prices surprised even the professionals. |
| | Le bond du cours de l'action a surpris tout le monde. |
| | * La hausse brutale des prix risque de provoquer une crise. |
| jump n | (abrupt transition) | sauter sans transition vtr |
| | | passer directement vtr |
| | The book made a quick jump from history to philosophy. |
| | Le livre sautait presque sans transition de l'histoire à la philosophie. |
| | Le livre passait directement de l'histoire à la philosophie. |
| jump n | (sports: events) sport | saut nm |
| | The Olympic track and field competition includes the high jump and long jump events. |
| | Le saut en hauteur figure aux Jeux olympiques. |
| jump n | (sudden start) | sursauter⇒ vi |
| | | faire un bond, bondir⇒ vi |
| | | tressauter⇒ vi |
| | He gave a jump at the sound of gunfire. |
| | Il sursauta en entendant la détonation. |
| | Il fit un bond (or: Il bondit) en entendant la détonation. |
| | Il tressauta au son de la détonation. |
| jump vi | (move suddenly) | faire un bond vi |
| | | sauta vi |
| | | bondir⇒ vi |
| | He jumped from his chair after he realized that he couldn't see the baby. |
| | Il fit un bond de sa chaise quand il s'aperçut qu'il ne voyait pas l'enfant. |
| | Il sauta de sa chaise en s'apercevant qu'il ne voyait plus l'enfant. |
| | Il bondit de la chaise en s'apercevant qu'il ne voyaot plus l'enfant. |
| jump vi | colloquial (hustle) | traduction non disponible |
| | Don't play cards with him - he's always jumping. |
| jump vi | (checkers) jeu de dames | faire une capture⇒, une prise vi |
| | If you don't jump now, you may lose the game. |
| | Si tu ne fais pas de capture (or: de prise) maintenant, tu risques de perdre. |
| jump vi | (prices) | faire un bond vi |
| | | monter en flèche vi |
| | The gas prices jumped. |
| | Les prix du pétrole ont fait un bond. |
| | Les prix du pétrole sont montés en flèche. |
| jump vi | (arrive at an idea) | hâtive adj |
| | Don't jump to conclusions. It is best to think through the problem. |
| | Ne tirez pas de conclusions hâtives. |
| jump vi | figurative (switch often) | passer rapidement vtr |
| | He jumped from one task to another. |
| | Il passait rapidement d'une tâche à l'autre. |
| jump vi | (parachute) | sauter en parachute vi |
| | Yes, we plan to jump twice next week. I need to prepare my parachute. |
| | Oui, nous voulons sauter en parachute deux fois la semaine prochaine. |
| jump vi | (take eagerly) figuré | sauter⇒ vi |
| | They jumped at the chance to go swimming. |
| | Ils ont sauté sur l'occasion quand on leur a proposé d'aller nager. |
| jump vi | (enter into enthusiastically) | se jeter⇒, se lancer avec enthousiasme v pron |
| | | s'élancer⇒ v pron |
| | She jumped into the conversation when she realized that they were talking about Cancun. |
| | Elle se jeta (or: Elle se lança) dans la conversation quand elle réalisa qu'ils parlaient de Cancun. |
| | * Elle s'élança au secours de la victime. |
| jump vtr | (start ahead of proper time) | traduction non disponible |
| | The runner jumped the gun and all the runners had to return for another start. |
| jump vtr | (checkers) jeu de dames | prendre⇒, capturer⇒ vtr |
| | I can't believe he jumped three of my checkers! Now I'm losing! |
| | Je n'arrive pas à croire qu'il a pris trois de mes pions ! Je suis en train de perdre. |
| jump vtr | (be advanced in rank) | sauter⇒ vtr |
| | John jumped a rank because of his bravery. |
| | John a sauté un rang grâce à son courage. |
| jump vtr | US colloquial (flee, escape) | quitter⇒ vtr |
| | We better jump town before the police get here. |
| | Nous ferions mieux de quitter la ville avant que la police n'arrive. |
| jump vtr | colloquial (attack, mug) familier : attaquer | sauter sur vtr |
| | Three guys jumped me back in the alley and stole my money. |
| | Trois types m'ont sauté dessus et ont volé mon porte-monnaie. |
| jump, jump on vtr | (board a vehicle) | sauter⇒ vi |
| | | se précipiter⇒ v pron |
| | I jumped on the train going south. |
| | J'ai sauté à bord du train. |
| | Je me suis précipitée à bord du train. |
| Compound Forms/Formes composées |
| and jump | | et sauter |
| broad jump n | (sport: long jump) | saut en longueur nm |
| double jump | | double saut |
| high jump n | (sport: jumping over a high bar) | saut en hauteur nm |
| | Britain won an Olympic gold medal in the high jump. |
| | La Grande-Bretagne a gagné la médaille d'or en saut en hauteur. |
| jump (over) | (leap (over)) sauter, franchir un obstacle | sauter v |
| jump a car, jump-start a car v | slang (start a car using jump leads) | démarrer une voiture avec des câbles vtr |
| | The battery was dead, so I had to jump-start the car. |
| jump aboard | | embarquer v |
| jump about vi | literal (leap around) | gambader⇒ vi |
| | The children are jumping about outside. |
| | Les enfants sont en train de gambader dehors. |
| | | sautiller⇒ vi |
| | | batifoler⇒ vi |
| | Les enfants batifolent dans le jardin. |
| jump about vi | figurative (lack narrative coherence) | passer du coq à l'âne v |
| | The film jumps about and makes no sense. |
| | L'intrigue passe du coq à l'âne et embrouille le spectateur. |
| jump all over | | sauter partout vi |
| jump all over sb v | (criticize, find fault with sb) fig, fam | sauter à la gorge loc v |
| | He jumps all over his employees every time they make the slightest error. |
| | Tu ne devrais pas faire ça, si elle s'en rend compte, elle va te sauter à la gorge. |
| jump aside vi | (leap out of the way) | sauter de côté vi |
| | He jumped aside just as the bus was about to hit him. |
| | Il sauta de côté juste au moment où le bus allait le percuter. |
| jump at vtr | literal (be startled by) | sursauter⇒ vi |
| | He jumped at the sudden sound of the door opening. |
| | Elle sursauta en entendant le klaxon de la voiture. |
| jump at vtr | informal, figurative (accept eagerly) occasion | sauter sur vi + prép |
| | When my grandmother offered to take me to England, I jumped at the chance. |
| | Quand mon cousin m'a proposé de venir avec lui en Italie, j'ai sauté sur l'occasion. |
| jump at the chance | | sauter sur l'occasion vi |
| jump at the chance | | saisir l'occasion v |
| jump ball n | (basketball: ball thrown up between opposing players to start play) | entre-deux nm |
| | As the two players were struggling to gain possession of the ball, the referee called a jump ball. |
| | Comme les joueurs se disputaient la balle, l'arbitre a sifflé un entre-deux. |
| jump for joy | | sauter de joie vi |
| jump in | | monter v |
| jump into | | monter dans |
| jump leads | | câbles de démarrage |
| jump off vtr | (leap from) | sauter de qch vi |
| | She was too scared to jump off the highest diving board. |
| | Elle avait peur de sauter du plongeoir de 5 mètres. |
| jump on vtr | (leap onto) | sauter sur vi |
| | Please don't jump on the bed, children. |
| | Arrêtez de sauter sur le lit, les enfants. |
| jump on the bandwagon v | figurative, informal (do sth because it is popular) fig | suivre le mouvement loc v |
| | If you believe in the cause, great, but don't just jump on the bandwagon. |
| | Je me suis acheté une jolie marinière, mais ne crois pas que ce soit pour suivre le mouvement, c'est juste parce qu'elle me plaisait. |
| jump out vi | figurative (be very noticeable) | sauter aux yeux v |
| | It really jumps out at you. |
| | C'est vraiment quelque chose qui saute aux yeux. |
| jump out vi | literal (leap from a hiding place) | bondir (hors) de qch vi |
| | he jumped out from his hideout. |
| | Le chien a bondi (hors) de sa niche et a attaqué le facteur. |
| jump over vtr | (leap across) | sauter par dessus v |
| | Jack be nimble, Jack be quick, Jack jump over the candlestick. (Children's rhyme) |
| jump over sth v | (leap over an obstacle) | sauter par-dessus qch vi |
| | I jumped over the fence in order to reach my ball. |
| | My daughter enjoys jumping over cracks in the sidewalk. |
| | J'ai sauté par dessus la tondeuse pour attraper le frisbee. |
| jump ring | | anneau à ressort |
| jump rope n | US (skipping rope) | corde à sauter nf |
| | Little girls like to play with jump ropes. |
| | Les petites filles adorent jouer à la corde à sauter. |
| jump rope vi | US (skip with a rope) | sauter à la corde v |
| | Boxers jump rope to improve their stamina and rhythm. |
| | Les boxeurs sautent à la corde pour améliorer leur endurance. |
| jump seat n | (aircraft: seat for staff member) | strapontin nm |
| jump seat n | (folding seat in automobile) | siège repliable nm |
| jump shot | | tir en suspension nm |
| jump the gun v | figurative, informal (do sth too soon) | brûler les étapes loc v |
| | Don't jump the gun; it's best to live with someone a year before getting married. |
| | Ne brûle pas les étapes : il est mieux de vivre quelques années avec quelqu'un avant de se marier. |
| jump to it | familier | et que ça saute ! excl |
| | familier | grouille-toi ! excl |
| | familier | magne-toi ! excl |
| jump up | | se lever d'un bond v |
| jump up and down vi | informal, figurative (be very excited) fig | faire des bonds vtr |
| | You should have seen her, she was so happy she was jumping up and down. |
| | Tu aurais dû la voir, elle était si heureuse qu'elle en faisait des bonds. |
| | fig | sauter comme un cabri vi |
| jump-off | | point de départ nm |
| jump-start | | point de départ nm |
| long jump n | (athletics: competition to jump the furthest) | saut en longueur nm |
| | It was during the Olympics that she broke the world long jump record. |
| | In high school I was on the track and field team and participated in the long jump. |
| | C'est aux jeux olympiques qu'elle battit le record du saut en longueur. |
| on the jump | | être pressé |
| parachute jump | | saut en parachute nm |
| quantum jump, quantum leap n | literal (physics: abrupt change in energy level of electron) | saut quantique nm |
| | Les électrons effectuent un saut quantique quand ils sont bombardés de rayonnement. |
| quantum jump, quantum leap n | figurative (huge advance) | bond quantique nm |
| | Grâce aux nouvelles technologies, la communication a fait un réel bond quantique. |
| queue-jump | UK | passer avant son tour vi |
| ski jump | | saut à ski nm |
| take a running jump | colloquial | faire cuire un œuf v |
| triple jump n | (athletics event) | triple saut nm |
| | I won the triple jump race. |
| | * Il est champion en triple saut. |
Écouter
