Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
hearty / ˈhɑːtɪ/ adjective - (jolly) (welcome) cordial;
(person) jovial;
(laugh) franc/franche;
(slap) vigoureux/-euse;
- (appetite, meal) solide;
(approval) chaleureux/-euse;
he's a ~ eater c'est un gros mangeur;
to have a ~ dislike of sth détester cordialement qch.
'hearty' found in these Oxford entries:
English:
French:
WordReference English-French Dictionary © 2012:
| Principal Translations/Principales traductions |
| hearty | (meal) abondant - repas | copieux adj |
| hearty | (cordial) affectueux | cordial adj |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| hearty | (great health) | robuste adj |
| hearty | (great health) en bonne santé | solide adj |
| hearty | (cordial) cordial | chaleureux adj |
| hearty | en intensif - appétit | gros adj |
WordReference English-French Dictionary © 2012:
| Compound Forms/Formes composées |
| hale and hearty | | vigoureux adj |
| hearty laugh n | (loud and exuberant laughter) | rire tonitruant nm |
| | He missed his grandfather's warm smile and hearty laugh. |
| | Quel rire tonitruant ! De quoi faire trembler les murs ! |
| | | rire franc nm |
| | | bon gros rire nm |
| hearty lunch n | (large midday meal) | déjeuner copieux nm |
| | We'll need a hearty lunch because we won't eat dinner until 7 p.m. |
| | Nous avons fait un déjeuner si copieux que nous n'aurons pas faim ce soir. |
| hearty meal n | (substantial dish) | repas copieux nm |
| | Meatballs and spaghetti is my favorite hearty meal. |
| hearty welcome | | accueil chaleureux |
