bid

SpeakerÉcouter

For the verb: "to bid"

Simple Past: bade, bid
Past Participle: bidden, bid

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

bid /bɪd/
  1. noun
    1. (at auction) enchère f ( for sur;
      of de      );
      the opening ~ la première enchère;
      to raise one's ~ by £200 surenchérir de 200 livres sterling;
    1. (for contract) soumission f ( for pour;
      of de      );
      (for company) offre f ( for pour;
      of de      );
    1. (attempt) tentative f ( to do pour faire);
      escape/suicide ~ tentative f d'évasion/de suicide;
      to make a ~ for power tenter d'accéder au pouvoir;
    1. (in bridge) (first) annonce f;
      (subsequent) enchère f;
      it's your ~ c'est à toi de déclarer.
  1. transitive verb (p prés -dd-; prét bade ou bid; pp bidden ou bid)
    1. Comm, Fin offrir (money) ( for pour);
      what am I bid for this painting? à combien est-ce que j'estime ce tableau?;
    1. (say) to ~ sb good morning dire bonjour à qn;
      to ~ sb farewell faire ses adieux à qn;
      to ~ sb welcome souhaiter la bienvenue à qn;
    1. (in bridge) annoncer.
  1. intransitive verb (p prés -dd-; prét bade ou bid; pp bidden ou bid)
    1. Comm, Fin (at auction) mettre une enchère, enchérir ( for sur);
      (for contract) soumissionner ( for pour);
      (for company) faire une offre ( for pour);
      to ~ against sb (at auction) renchérir sur qn;
    1. (in bridge) faire une annonce, parler.

'bid' found in these Oxford entries:
English:
adieu - back - bidden - break - comeback - defeat - invitation - opener - opening - rescue - suicide - takeover bid - unsuccessfully
French:
annonce - annoncer - bide - bouteille - couvrir - dire - enchère - enchérir - mieux - offre - opéable - ouverture - renchérir - surenchère - surenchérir

WordReference English-French Dictionary © 2012:

Principal Translations/Principales traductions
bid vtr (auction: make offer) enchèresfaire une offre⇒ vi
 proposer⇒ vtr
 He bid one hundred euros for the painting at the auction.
 Il fit une offre de cent euros pour le tableau vendu aux enchères.
 Il proposa cent euros pour le tableau vendu aux enchères.
bid n (act of bidding)offre nf
 His bid wasn't the highest, so he didn't win the auction.
 Son offre n'étant pas la plus élevée, il n'a pas remporté l'enchère.
bid n (cards: offer) cartesannonce nf
 His bid of three tricks was too high. He only won two.
 Son annonce de trois plis était trop élevée ; il n'en a fait que deux.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
bid n (invitation)invitation nf
 The golfer accepted a bid to compete in the championship match.
 Le golfeur accepta une invitation pour disputer un match de championnat.
bid n (attempt)tentative nf
 The candidate made a bid for a senate seat.
 Le candidat fit une tentative pour remporter un siège au sénat.
bid vi (command)commander⇒ vtr
 ordonner⇒ vi
 The people will do as the king bids.
 Le peuple fera ce que commande le roi.
 Le peuple fera ce qu'ordonne le roi.
bid vi (offer to purchase) faire une offre d'achatrenchérir⇒ vi
 People bid with enthusiasm at the auction.
 Le public renchérit avec enthousiasme pendant la vente aux enchères.
bid vtr (direct, command) exiger, demanderordonner⇒ vi
 prier⇒ vtr
 When your mother bids you tidy your room, do so.
 Quand ta mère t'ordonne de ranger ta chambre, fais-le.
 Quand ta mère te prie de ranger ta chambre, fais-le.
bid vtr (speak as greeting) saluersouhaiter⇒ vtr
 The arriving guest bid his host a good evening.
 En arrivant, l'invité souhaita bonsoir à son hôte.
bid vtr (say goodbye) saluer au départsouhaiter⇒ vtr
 He bid his visitors farewell.
 Il souhaita un bon retour à ses visiteurs.
bid vtr (cards: make a bid)traduction non disponible
 He bid three tricks, though he was pretty sure that he could win more.
bid vtr (summon)demander⇒ vi
 prier⇒ vtr
 inviter⇒ vtr
 The magistrate bid the defendant to approach the bench.
 Le juge demanda à la défense d'approcher de la barre.
 Le juge pria la défense d'approcher de la barre.
 Le juge invita la défense à approcher de la barre.
  Report an error

WordReference English-French Dictionary © 2012:

Compound Forms/Formes composées
bid bond caution de soumission
bid farewell faire ses adieux v
bid for vtr (make an offer to buy)faire une offre sur, pour vtr
 Sarah went to the auction and bid for lot number 305.
 J'ai fait une offre à 10 000 € sur ce tableau.
bid for sth v (offer to buy sth)faire une offre pour qch vtr
 J'ai fait une offre pour cet appartement.
bid in miser v
bid on sth v (make an offer to buy sth)faire une offre d'achat sur qch vtr
bid out v (invite bids from external contractors)lancer un appel d'offres vtr
bid price n (highest amount of money offered)partir pour loc v
 The antique table was sold at the bid price of £5,000.
 Le fauteuil Louis XV est parti pour 5000 €.
bid up vi (drive up price by bidding higher)surenchérir⇒ vi
bid up vtr (drive up price of: by bidding higher)surenchérir sur v
 Simon bid his own lot up to make as much as possible on it.
higher bid n (offer of more money)offre supérieure nf
 I secured the painting at the auction because I made a higher bid than anybody else.
 surenchère nf
make a bid v (offer to buy sth)mettre une enchère sur vtr
 I made a bid on the stuffed moose in the auction and ended up winning it.
 poser une enchère⇒ vtr
 J'ai posé une enchère sur ce tableau.
 faire une offre loc v
make a bid for faire une offre sur v tr
takeover bid n (offer to buy a company)offre publique d'achat (OPA) nf
 Cadbury has rejected a takeover bid from Kraft Foods.
 La société qui commercialise mon chocolat préféré a décliné l'OPA de son concurrent.
winning bid n (successful offer to buy sth)remporter l'enchère⇒ vtr
  Report an error

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?